1
00:01:35,840 --> 00:01:38,993
[एपिसोड 2]

2
00:02:09,780 --> 00:02:11,180
तुम्हें अब चले जाना चाहिए.

3
00:02:11,180 --> 00:02:12,780
बहुत दूर भाग जाओ.

4
00:02:13,547 --> 00:02:17,260
हंसहुई पैलेस के लोग
ज्यादा चोट नहीं लगी थी.

5
00:02:17,260 --> 00:02:19,500
वे आपके लिए वापस आ सकते हैं.

6
00:02:20,413 --> 00:02:21,946
मैं आपकी सुरक्षा की गारंटी नहीं दे सकता.

7
00:02:21,946 --> 00:02:25,120
अगर तुम मेरे साथ रहोगे तो सुरक्षित नहीं रहोगे.

8
00:02:26,147 --> 00:02:29,240
यान ज़ी किंग कब इतना बेकार हो गया?

9
00:02:30,813 --> 00:02:32,380
तुम्हें चोट लगी है?

10
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
मैं बहुत कमजोर होने के लिए खुद को दोषी मानता हूं।

11
00:02:35,380 --> 00:02:36,547
में मदद करता हूँ।

12
00:02:37,547 --> 00:02:39,980
क्या हंसहुई पैलेस के लोग इतने शक्तिशाली हैं?

13
00:02:40,980 --> 00:02:43,680
मैंने उन्हें आपके लिए यहाँ रखा है।

14
00:02:44,413 --> 00:02:46,813
यहाँ आओ,
तुमने वह जहर तो नहीं पिया?

15
00:02:47,613 --> 00:02:48,913
यह एक राहत की बात है.

16
00:02:50,013 --> 00:02:51,380
अंधेरा हो रहा है।

17
00:02:51,380 --> 00:02:53,247
उसे जल्दी से पहाड़ से नीचे उतारो।

18
00:02:53,247 --> 00:02:54,520
आप कैसे हैं?

19
00:02:55,380 --> 00:02:57,813
क्या तुम भूल गए? हम एक ही रास्ते पर नहीं हैं.

20
00:02:57,813 --> 00:02:59,980
लेकिन हम इस बात पर सहमत हुए कि हम सम हैं।

21
00:02:59,980 --> 00:03:01,360
मैंने यान ज़ी क्विंग को खोने में आपकी मदद की।

22
00:03:01,360 --> 00:03:03,613
आपने मेरे लिए हंसहुई पैलेस को छोड़ दिया
और बच्चे को बचा लिया.

23
00:03:03,613 --> 00:03:06,020
दरअसल, मैं ही वह हूं जिस पर आपका एहसान है।

24
00:03:07,413 --> 00:03:11,780
क्या लिंगलोंग मैनर हमेशा एहसानों का हिसाब लगाता है
इतने अनोखे तरीके से?

25
00:03:11,780 --> 00:03:14,680
वैसे भी, मुझे लोगों का कर्ज लेना पसंद नहीं है।

26
00:03:17,647 --> 00:03:19,247
वे पूर्व से आ रहे हैं.

27
00:03:19,247 --> 00:03:21,040
आइए पहाड़ से नीचे उतरें और पहले छुपें।

28
00:03:21,040 --> 00:03:22,420
अगर हम रास्ते में उनसे टकरा जाएं तो क्या होगा?

29
00:03:22,420 --> 00:03:25,460
ढोल का मतलब है कि वे पीछा करने वाले बनाते हैं
पूर्व से सिर ऊपर करो.

30
00:03:25,460 --> 00:03:27,247
फिर हम पश्चिम की ओर से नीचे की ओर चलेंगे।

31
00:03:27,247 --> 00:03:28,753
क्या आप ड्रम समझ सकते हैं?

32
00:03:28,753 --> 00:03:31,660
सरकारी सैनिकों की प्रशिक्षण दिनचर्या
सभी काफी समान हैं.

33
00:03:31,660 --> 00:03:33,832
मैं केवल कुछ बुनियादी बातें जानता हूं।

34
00:03:33,832 --> 00:03:36,319
क्या आपने भी सरकार को नाराज किया?

35
00:03:42,820 --> 00:03:44,340
हम अंधेरा होने से पहले पहाड़ से नहीं उतरेंगे।

36
00:03:44,340 --> 00:03:45,700
आइए पहले छिपने के लिए कोई जगह ढूंढें।

37
00:03:45,700 --> 00:03:47,759
चल दर।

38
00:04:14,247 --> 00:04:16,446
यहाँ किसकी पूजा हो रही है?

39
00:04:16,446 --> 00:04:18,213
यह काफी भयावह है.

40
00:04:20,980 --> 00:04:22,613
यह एक यक्ष है.

41
00:04:27,313 --> 00:04:29,847
काउंटर के पीछे एक था
सराय में भी.

42
00:04:30,446 --> 00:04:31,713
कितनी अजीब बात है।

43
00:04:31,713 --> 00:04:33,313
कोई राक्षस की पूजा क्यों करेगा?

44
00:04:33,313 --> 00:04:37,147
इस ज़ियांगझू क्षेत्र में,
बहुत से लोग यक्ष की पूजा करते हैं।

45
00:04:39,113 --> 00:04:41,313
यह एक स्थानीय प्रथा होनी चाहिए.

46
00:04:46,580 --> 00:04:48,780
लिंगलोंग मनोर ज़ियांगझू में है।

47
00:04:48,780 --> 00:04:50,596
क्या तुमने इसे पहले नहीं देखा, हुओ?

48
00:04:50,596 --> 00:04:52,140
मैं आमतौर पर जागीर के अंदर ही रहता हूं।

49
00:04:52,140 --> 00:04:54,760
मैं बाहर की दुनिया के बारे में बहुत कम जानता हूं।

50
00:04:57,860 --> 00:04:59,180
कोई आश्चर्य नहीं।

51
00:04:59,180 --> 00:05:01,960
सराय के मालिक ने कहा कि मैं एक बाहरी व्यक्ति जैसा दिखता हूं।

52
00:05:54,700 --> 00:05:58,100
क्या आपकी पीठ का घाव सचमुच ठीक है?

53
00:05:58,100 --> 00:05:59,594
मैं ठीक हूँ।

54
00:05:59,594 --> 00:06:02,149
यह सिर्फ एक मांस का घाव है.

55
00:06:11,700 --> 00:06:14,332
यह हमारा लिंगलोंग मनोर है
गुप्त लिंगलॉन्ग हनी।

56
00:06:14,332 --> 00:06:17,098
इससे खून बहना बंद हो जाता है और दर्द कम हो जाता है।

57
00:06:17,098 --> 00:06:19,243
धन्यवाद, हुओ।

58
00:06:31,540 --> 00:06:32,590
तो मुझे बताओ।

59
00:06:32,590 --> 00:06:35,779
आप कैसे रास्ते से गुजरे?
यान ज़ी किंग और उसका हिस्सा?

60
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
बस कुछ शिकायत है.

61
00:06:38,460 --> 00:06:40,424
यह कोई बड़ी बात नहीं है.

62
00:06:41,424 --> 00:06:46,041
दरअसल, लिंगलोंग मनोर और युनयिंग संप्रदाय
साथ में थोड़ा इतिहास साझा करें।

63
00:06:46,041 --> 00:06:47,780
आप मुझे विवरण क्यों नहीं बताते?

64
00:06:47,780 --> 00:06:50,843
मुझे देखने दो कि क्या मैं चीजों को सुचारू करने में मदद कर सकता हूं।

65
00:06:54,787 --> 00:06:56,500
आप किस पर हंस रहे हो?

66
00:06:56,500 --> 00:06:59,120
क्या आपको लगता है कि मैं इसे संभाल नहीं सकता?

67
00:07:00,420 --> 00:07:04,780
मैं बिल्कुल नहीं सोचता
आप अपनी जागीर में लौट सकते हैं।

68
00:07:04,780 --> 00:07:06,146
आपका क्या मतलब है?

69
00:07:06,146 --> 00:07:10,380
आपने कहा, ''कोई भी उकसाने की हिम्मत नहीं करता
ज़ियांगझू में लिंगलोंग मनोर।"

70
00:07:10,380 --> 00:07:14,446
फिर भी आप एक बच्चे के साथ भाग जाना पसंद करेंगे
मदद के लिए घर वापस जाने के बजाय।

71
00:07:14,446 --> 00:07:18,325
क्या ऐसा इसलिए नहीं है क्योंकि आपने परेशानी खड़ी की है
और अब वापस नहीं जा सकते?

72
00:07:18,325 --> 00:07:20,672
कौन कहता है मैं वापस नहीं जा सकता?

73
00:07:20,672 --> 00:07:23,460
मैं बस नहीं चाहता.

74
00:07:24,460 --> 00:07:27,547
यिन यांग एन खजाना है
लिंगलोंग मनोर का.

75
00:07:27,547 --> 00:07:31,256
ऐसा कहा जाता है कि यह हुओ फैमिली हॉल में रहता है
और कभी नहीं छोड़ा है.

76
00:07:31,256 --> 00:07:33,900
अब यह तलवार आपके हाथ में है।

77
00:07:33,900 --> 00:07:36,713
और आपकी रक्षा करने वाला भी कोई नहीं है.

78
00:07:36,713 --> 00:07:38,780
मुझे लगता है जब आपने जागीर छोड़ दी,

79
00:07:38,780 --> 00:07:42,120
मास्टर हुओ को इसकी जानकारी नहीं थी, है ना?

80
00:07:46,946 --> 00:07:49,946
अच्छा। तुम इसका अनुमान लगाया।

81
00:07:49,946 --> 00:07:52,380
लेकिन मैंने कोई परेशानी नहीं पैदा की.

82
00:07:52,380 --> 00:07:56,680
मैंने बस बीच की शादी को बर्बाद कर दिया
हुओ परिवार और शाओ जी ज़ू।

83
00:07:56,680 --> 00:07:58,213
आपने ऐसा क्यों किया?

84
00:07:58,213 --> 00:08:01,660
क्योंकि हमारी जवान मालकिन शादी नहीं करेगी
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे वह पसंद नहीं करती।

85
00:08:03,780 --> 00:08:06,847
हर कोई कहता है, "शाओ जी ज़ू काफी अच्छे हैं।"

86
00:08:06,847 --> 00:08:08,340
लेकिन अगर वह अच्छा है तो क्या होगा?

87
00:08:08,340 --> 00:08:10,147
क्या इसके लिए उसे उससे शादी करनी होगी?

88
00:08:10,913 --> 00:08:12,380
अच्छा होने की बात करते हुए,

89
00:08:12,380 --> 00:08:14,113
हमारी युवा मालकिन भी अच्छी है.

90
00:08:14,113 --> 00:08:16,380
उन्होंने कला और मार्शल आर्ट में शिक्षा प्राप्त की है।

91
00:08:17,580 --> 00:08:22,963
बात सिर्फ इतनी है कि उसने कभी दुनिया नहीं देखी है
लिंगलोंग मनोर के बाहर.

92
00:08:25,547 --> 00:08:27,913
भले ही उसे शादी करनी हो,

93
00:08:27,913 --> 00:08:31,860
उसे पहले बाहर जाना होगा और दुनिया देखनी होगी
और कुछ अनुभव प्राप्त करें.

94
00:08:31,860 --> 00:08:35,643
तब वह स्वयं निर्णय ले सकती है
अगर वह सचमुच एक अच्छा आदमी है.

95
00:08:38,713 --> 00:08:40,380
यह समझ आता है।

96
00:08:40,380 --> 00:08:44,613
हालाँकि, शाओ जी ज़ू को देखने के लिए कि वह कौन है,

97
00:08:44,613 --> 00:08:47,947
तुम्हें अपने रास्ते से हटने की जरूरत नहीं है
दुनिया भर में घूमने के लिए.

98
00:08:47,947 --> 00:08:50,013
मैंने उसे बहुत पहले ही देख लिया था।

99
00:08:50,013 --> 00:08:55,100
उस आदमी में अकथनीय पाखंड है,
और वह अहंकारी है.

100
00:08:55,100 --> 00:08:59,913
वह हमेशा कहते हैं कि हमारी युवा मालकिन बहुत अच्छी हैं
मार्शल आर्ट में कुशल और प्राकृतिक प्रतिभावान।

101
00:08:59,913 --> 00:09:02,780
वह यहां तक कहता है,
"समय दिया जाए तो वह उसे जरूर हरा देगी।"

102
00:09:02,780 --> 00:09:05,540
इस बात को दरकिनार करते हुए कि क्या वह ईमानदार है,

103
00:09:05,540 --> 00:09:09,316
बस यही वाक्यांश, "वह निश्चित रूप से उसे हरा देगी",
क्या वह अहंकारी नहीं है?

104
00:09:09,316 --> 00:09:11,156
उसे मानक के रूप में क्यों उपयोग करें?

105
00:09:11,156 --> 00:09:13,546
वह कोई महान गुरु नहीं है.

106
00:09:13,546 --> 00:09:16,180
तुम्हारी जवान मालकिन काफ़ी अच्छी है
लोगों को परखने में.

107
00:09:16,180 --> 00:09:18,336
बिल्कुल।

108
00:09:21,436 --> 00:09:25,713
यह अफ़सोस की बात है कि उसने कभी ऐसा नहीं किया
वास्तव में शाओ जी ज़ू को एक बार भी हराया।

109
00:09:25,713 --> 00:09:27,247
यह बहुत निराशाजनक है.

110
00:09:27,247 --> 00:09:29,847
मार्शल आर्ट धारणा के बारे में है।

111
00:09:29,847 --> 00:09:33,136
इंसान की सीमा कहां है ये कोई नहीं जानता.

112
00:09:36,780 --> 00:09:40,313
मुझे उम्मीद नहीं थी
जब सैनिकों द्वारा उसका शिकार किया जा रहा था

113
00:09:40,313 --> 00:09:43,613
और एक बच्चे को ले जाना
जो किसी भी क्षण मुसीबत ला सकता है,

114
00:09:43,613 --> 00:09:45,313
आप अब भी इतने खुश हो सकते हैं.

115
00:09:45,313 --> 00:09:47,380
मैं केवल कुछ दिनों के लिए बाहर गया हूँ,

116
00:09:47,380 --> 00:09:51,390
लेकिन मैंने शेंगयुन गढ़ से लड़ाई की है
और तांग संप्रदाय.

117
00:09:53,447 --> 00:09:57,936
शायद वहाँ होगा
आगे और भी रोमांच हैं।

118
00:09:59,286 --> 00:10:00,646
जब हम राजधानी पहुँचे,

119
00:10:00,646 --> 00:10:02,876
मैं तुम्हें एक शक्तिशाली समर्थक से मिलवाऊंगा,
जिओ झाओ.

120
00:10:02,876 --> 00:10:04,847
उसके आसपास होने पर, हमें डरने की कोई बात नहीं है।

121
00:10:04,847 --> 00:10:07,913
शेंगयुन गढ़ या हंसहुई पैलेस को भूल जाइए।

122
00:10:07,913 --> 00:10:09,313
भले ही उत्तर के नायक
और दक्षिण दिखा,

123
00:10:09,313 --> 00:10:11,313
मैं नहीं डरूंगा.

124
00:10:11,313 --> 00:10:12,947
उपनाम झाओ,

125
00:10:12,947 --> 00:10:14,780
और वह आपका समर्थक है.

126
00:10:14,780 --> 00:10:17,000
ऐसा संभवतः केवल एक ही व्यक्ति है
राजधानी में.

127
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
वह वही है।

128
00:10:18,000 --> 00:10:20,340
नानकिंग पैलेस के मास्टर,
वर्तमान सम्राट का चचेरा भाई।

129
00:10:20,340 --> 00:10:21,820
झाओ झूओ किंग।

130
00:10:22,813 --> 00:10:25,413
हुओ, आप प्रिंस हुई के दोस्त हैं?

131
00:10:25,413 --> 00:10:27,500
आप उन्हें जानते हैं?

132
00:10:27,500 --> 00:10:30,947
तो क्या आप भी जानते हैं
उसके बगल में युवा नौकर, झाओ ज़ी एर?

133
00:10:30,947 --> 00:10:35,413
वह जिसे देवताओं का आतंक कहा जाता है?

134
00:10:35,413 --> 00:10:37,413
देवताओं के आतंक की तुलना में,

135
00:10:37,413 --> 00:10:41,247
मैं वास्तव में अधिक परिचित हूँ
द घोस्ट्स सोर्रो नामक व्यक्ति के साथ।

136
00:10:41,247 --> 00:10:45,020
भगवान झान के सेवक, मिंग झू एर?

137
00:10:45,020 --> 00:10:47,113
मैंने सुना है कि वे दोनों
शरारती बंदरों का एक जोड़ा है।

138
00:10:47,113 --> 00:10:51,013
राजधानी के बच्चे भी करवट ले चुके हैं
नर्सरी कविताओं में उनके कारनामे।

139
00:10:51,013 --> 00:10:52,613
क्या आपको भी उन्होंने छेड़ा था?

140
00:10:52,613 --> 00:10:54,447
छेड़ा नहीं गया, बिल्कुल।

141
00:10:54,447 --> 00:10:59,550
लेकिन उन्होंने निश्चित रूप से मुझे परेशान किया
बहुत बड़ी परेशानी.

142
00:11:01,613 --> 00:11:03,980
आप मुझसे जानकारी प्राप्त कर रहे हैं,

143
00:11:03,980 --> 00:11:07,186
लेकिन अब आख़िरकार मुझे आपकी ग़लती का पता चल गया है।

144
00:11:08,240 --> 00:11:11,100
तुम्हें अवश्य ही न्यायालय का कोई व्यक्ति होना चाहिए।

145
00:11:11,100 --> 00:11:14,680
अन्यथा,
आप इतने सारे अंदरूनी विवरण नहीं जानते होंगे।

146
00:11:14,680 --> 00:11:17,113
क्या आप निश्चित हैं कि आप जिस व्यक्ति से मिले थे
क्या उसका साथी था?

147
00:11:17,113 --> 00:11:19,650
सबसे अधिक संभावना।
उस व्यक्ति के पास उत्कृष्ट हल्कापन कौशल था।

148
00:11:19,650 --> 00:11:21,880
उसने मुझे एक चक्र में घुमाया
काफी लंबे समय तक जंगल।

149
00:11:21,880 --> 00:11:25,213
उसके बाद,
मैं उसकी राह से पूरी तरह भटक गया।

150
00:11:25,213 --> 00:11:26,447
अजीब।

151
00:11:26,447 --> 00:11:29,670
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना
पहले से एक साथी होना.

152
00:11:33,580 --> 00:11:35,920
[यान ज़िक्विंग, युनयिंग संप्रदाय]
[मो दाओ, शियुलुओ पंथ के मास्टर]

153
00:11:35,920 --> 00:11:40,320
इस समय बहुत अधिक गिरे हुए पत्ते हैं।

154
00:11:49,640 --> 00:11:52,960
यह हंसहुई पैलेस का ड्रैगन-स्लेइंग कॉइल है।

155
00:11:52,960 --> 00:11:55,747
यहां जो लड़ रहा है वह वह नहीं होना चाहिए।

156
00:11:55,747 --> 00:11:57,713
उसे मारा गया
आपकी पुरानी आत्माओं द्वारा पहली नजर में जहर।

157
00:11:57,713 --> 00:12:00,780
तो वह इतना मूर्ख नहीं होगा
हंसहुई पैलेस को फिर से पार करने के लिए।

158
00:12:00,780 --> 00:12:04,380
नहीं, यह वही होगा।

159
00:12:04,380 --> 00:12:09,780
इस दुनिया में कितने लोग हैं
ड्रैगन-स्लेइंग कॉइल का सामना कौन कर सकता है?

160
00:12:09,780 --> 00:12:12,847
शाओ जी ज़ू के पकड़ने से पहले हमें उसे पकड़ना होगा।

161
00:12:12,847 --> 00:12:17,740
इतनी बड़ी उपलब्धि
खिसकने की इजाजत नहीं दी जा सकती.

162
00:12:19,450 --> 00:12:21,060
वह बहुत गंभीर रूप से घायल है,

163
00:12:21,060 --> 00:12:23,900
फिर भी उसने सूर्य दूत से सीधा प्रहार किया।

164
00:12:23,900 --> 00:12:27,980
हम दोनों का उसके लिए कोई मुकाबला नहीं है।

165
00:12:28,980 --> 00:12:32,513
क्या आप जानते हैं कि आपका युनिंग संप्रदाय क्यों
कभी महानता हासिल नहीं कर सकते?

166
00:12:32,513 --> 00:12:34,180
बहुत सारे नियम.

167
00:12:34,180 --> 00:12:37,046
कौन कहता है किसी को पकड़ना
आमने-सामने टकराव की आवश्यकता है? मूर्ख।

168
00:12:37,046 --> 00:12:40,847
हमारा शियुलुओ पंथ दुनिया भर में घूमता है
केवल मार्शल आर्ट से अधिक पर भरोसा करना।

169
00:12:40,847 --> 00:12:42,700
अगर हम उसे पकड़ना चाहते हैं,

170
00:12:42,700 --> 00:12:44,913
बहुत सारे तरीके हैं.

171
00:12:44,913 --> 00:12:47,146
क्या? खोज छोड़ रहे हैं?

172
00:12:47,146 --> 00:12:48,313
क्या खोजें?

173
00:12:48,313 --> 00:12:49,713
यदि वह ज़ियांगझू छोड़ना चाहता है,

174
00:12:49,713 --> 00:12:51,180
उसे जल मार्ग से यात्रा करनी होगी।

175
00:12:51,180 --> 00:12:52,980
फिर हम नौका पर उसका इंतजार करेंगे।

176
00:12:52,980 --> 00:12:55,613
हम आराम से एक थके हुए दुश्मन का इंतज़ार कर रहे हैं
से कहीं अधिक आसान है

177
00:12:55,613 --> 00:12:58,480
उसका पीछा करते हुए हम खुद को थका रहे हैं
इन पहाड़ों के माध्यम से, है ना?

178
00:13:20,113 --> 00:13:23,399
मुझे आश्चर्य है कि कौन इतना क्रूर हो सकता है।

179
00:13:24,980 --> 00:13:26,780
हुओ.

180
00:13:26,780 --> 00:13:29,413
यह बच्चा हांशुई पैलेस से होना चाहिए।

181
00:13:30,320 --> 00:13:31,913
जब तुमने यान ज़ी किंग को फुसलाया,

182
00:13:31,913 --> 00:13:36,247
सन एन्वॉय ने उल्लेख किया कि उसके पास ऐसा नहीं था
कई दिनों तक उसकी दवा.

183
00:13:36,247 --> 00:13:39,530
ऐसा लगता है कि उसे बचपन से ही जहर खिलाया गया है.

184
00:13:39,530 --> 00:13:41,900
बचपन से खिलाया जहर?

185
00:13:44,980 --> 00:13:48,220
बचपन से ही उसे जहर खिलाया जाता रहा है,
फिर भी वह अब बिल्कुल ठीक है।

186
00:13:49,013 --> 00:13:51,196
क्या आपका मतलब है?

187
00:13:51,196 --> 00:13:54,020
वह ज़िउलुओ पंथ के लोगों जैसा है
या तांग संप्रदाय,

188
00:13:54,020 --> 00:13:56,420
ट्रेनिंग के लिए जहर ले रहे हैं?

189
00:13:56,420 --> 00:13:58,340
लेकिन उसके शिरोबिंदु को देखते हुए,

190
00:13:58,340 --> 00:13:59,996
वह मार्शल आर्टिस्ट जैसा नहीं दिखता।

191
00:13:59,996 --> 00:14:02,146
क्या आपको गे युन फी याद है?

192
00:14:02,146 --> 00:14:03,860
वह लड़के को मारना नहीं चाहता था।

193
00:14:03,860 --> 00:14:05,913
वह उसका उपयोग किसी की जान बचाने के लिए करना चाहता था।

194
00:14:05,913 --> 00:14:07,380
एक जीवन बचाने के लिए?

195
00:14:07,380 --> 00:14:13,140
आपने गुप्त खजाने के बारे में तो सुना ही होगा
हंसहुई पैलेस, चांग होंग बी।

196
00:14:13,140 --> 00:14:16,300
सदियों पुराना हंसहुई पैलेस
दुर्लभ चांग होंग बी के पास,

197
00:14:16,300 --> 00:14:18,180
[चांग होंग बी, हंसहुई पैलेस]
एज़्योर ट्राई-लाइफ वॉटर से पोषित।

198
00:14:18,180 --> 00:14:21,546
इस खजाने का मूल्य इसकी क्षमता है
सभी जहरों को ठीक करने के लिए.

199
00:14:21,546 --> 00:14:23,980
वह खजाना जो शेंगयुन का गढ़ है
और तांग संप्रदाय के लिए लड़ रहे हैं

200
00:14:23,980 --> 00:14:27,980
यह कोई वस्तु नहीं, बल्कि यह बच्चा है।

201
00:14:27,980 --> 00:14:29,580
चांग होंग बी जेड का एक टुकड़ा नहीं है।

202
00:14:29,580 --> 00:14:31,780
यह एक व्यक्ति है?

203
00:14:31,780 --> 00:14:34,780
इस बच्चे के हाथों पर बहुत सारे निशान हैं.

204
00:14:34,780 --> 00:14:37,510
मुझे डर है कि वे वहीं से आये हैं।

205
00:14:41,180 --> 00:14:42,436
कोई आश्चर्य नहीं।

206
00:14:42,436 --> 00:14:45,913
वह हमेशा दवा की हल्की सुगंध रखता है।

207
00:14:45,913 --> 00:14:50,247
दो दूतों का हरा जहर
हंसहुई पैलेस के अधिकारियों ने उसे शराब पीने के लिए मजबूर किया,

208
00:14:50,247 --> 00:14:52,847
मुझे डर है कि यह एज़्योर ट्राई-लाइफ वॉटर था।

209
00:14:52,847 --> 00:14:54,313
अपने अद्वितीय संविधान के कारण,

210
00:14:54,313 --> 00:14:56,413
वह इसे वर्षों तक पी सकता है और जीवित रह सकता है।

211
00:14:56,413 --> 00:14:59,546
यद्यपि वह जीवित है,

212
00:14:59,546 --> 00:15:03,847
उसे अभी भी अपार पीड़ा सहनी पड़ती है
जहर का.

213
00:15:03,847 --> 00:15:06,870
शायद दादी हंसहुई को,

214
00:15:08,046 --> 00:15:11,460
वह हंसहुई पैलेस में रखी एक वस्तु मात्र है।

215
00:15:12,247 --> 00:15:16,713
लेकिन चांग होंग बी की कथा
सौ वर्षों से अधिक समय से अस्तित्व में है।

216
00:15:16,713 --> 00:15:19,620
क्या यह बच्चा पहले से ही हो सकता है?
सौ साल पुराना?

217
00:15:19,620 --> 00:15:25,380
लिंगलोंग मनोर की सबसे बड़ी बेटियाँ मत करो
सभी एक ही नाम लेते हैं, हुओ लिंग लांग?

218
00:15:25,380 --> 00:15:26,780
इस पिछली सदी में,

219
00:15:26,780 --> 00:15:30,213
चांग होंग बी
हमेशा एक ही व्यक्ति नहीं हो सकता.

220
00:15:30,213 --> 00:15:34,046
तो दावा है कि चांग होंग बी
जेड एक अफवाह है

221
00:15:34,046 --> 00:15:37,713
हंसहुई पैलेस द्वारा फैलाया गया
सबको गुमराह करने के लिए.

222
00:15:37,713 --> 00:15:41,320
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह हर किसी पर नजर रखता है
ऐसे अजीब लुक के साथ.

223
00:15:41,320 --> 00:15:44,546
इतनी कम उम्र में दुनिया घूमना,

224
00:15:44,546 --> 00:15:47,780
हर कोई उसकी विशेष योग्यता का लालच करता है,

225
00:15:47,780 --> 00:15:52,336
इसमें कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उसे किसी पर भरोसा नहीं है।

226
00:15:56,103 --> 00:16:00,460
मुझे संदेह है कि वह अधिक गणना करने वाला है
तब आप सोचें।

227
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
शेंगयुन गढ़ के बीच लड़ाई में
और तांग संप्रदाय,

228
00:16:02,780 --> 00:16:07,213
वह पीला कुत्ता बाहर झपट रहा है
अचानक उसका ऐसा करना रहा होगा।

229
00:16:07,213 --> 00:16:08,713
तुम्हे याद है?

230
00:16:08,713 --> 00:16:13,540
कुत्ता उसके प्रति अत्यधिक स्नेही था
पहली बार वे मिले.

231
00:16:13,540 --> 00:16:17,380
क्या आप कह रहे हैं कि वह माइंड कंट्रोल जानता है?

232
00:16:17,380 --> 00:16:20,196
इस कौशल का अभ्यास बचपन से ही करना चाहिए।

233
00:16:20,196 --> 00:16:21,380
एक निश्चित उम्र तक पहुंचने पर,

234
00:16:21,380 --> 00:16:22,980
इसे आंतरिक शक्ति से सहायता मिलनी चाहिए।

235
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
उसके पास कोई आंतरिक शक्ति नहीं है,

236
00:16:24,980 --> 00:16:27,947
इसलिए मन पर नियंत्रण उसकी पहुंच से बाहर है।

237
00:16:27,947 --> 00:16:29,660
लेकिन एक कुत्ते से निपटने के लिए,

238
00:16:29,660 --> 00:16:31,940
यह पर्याप्त से अधिक है.

239
00:16:31,940 --> 00:16:34,580
वह सट्टा लगा रहा था
कि आप कुत्ते को बचाने के लिए आगे आयेंगे,

240
00:16:34,580 --> 00:16:37,803
जिससे लड़ाई का रुख बदल गया।

241
00:16:39,380 --> 00:16:43,056
क्या आप अब भी उसकी सुरक्षा जारी रखने का इरादा रखते हैं?

242
00:16:50,253 --> 00:16:52,320
यदि हमारा अनुमान सही है,

243
00:16:52,320 --> 00:16:55,300
वह हंसहुई पैलेस में पले-बढ़े,

244
00:16:55,300 --> 00:16:58,780
हर दिन जहर निगलने को मजबूर
दूसरों की दया पर,

245
00:16:58,780 --> 00:17:01,513
अंतहीन पीड़ा सहना.

246
00:17:01,513 --> 00:17:04,213
किसी ने कभी भी उनके साथ इंसान जैसा व्यवहार नहीं किया।'

247
00:17:04,213 --> 00:17:07,413
तो वह कैसे जान सकता है कि करुणा क्या है?

248
00:17:07,413 --> 00:17:10,647
वह भेद कैसे कर सकता था
सही और गलत के बीच?

249
00:17:10,647 --> 00:17:13,003
वह सिर्फ जीवित रहना चाहता है.

250
00:17:14,147 --> 00:17:17,513
आप वास्तव में व्यापक विचारों वाले और दयालु हैं।

251
00:17:18,413 --> 00:17:20,046
लेकिन मार्शल आर्ट की दुनिया में,

252
00:17:20,046 --> 00:17:21,780
आपके जैसे व्यक्तित्व के साथ,

253
00:17:21,780 --> 00:17:23,340
मुझे डर है कि आपका फायदा उठाया जाएगा।

254
00:17:23,340 --> 00:17:24,943
दुनिया खतरनाक हो सकती है,

255
00:17:24,943 --> 00:17:27,616
लेकिन आपके जैसे अच्छे लोग भी हैं.

256
00:17:28,940 --> 00:17:33,247
मेरी राय में,
हम एक साथ यात्रा क्यों नहीं करते?

257
00:17:33,247 --> 00:17:35,613
मेरे साथ यात्रा करना अच्छा विचार नहीं है.

258
00:17:35,613 --> 00:17:36,967
यह भी--

259
00:17:37,620 --> 00:17:39,686
क्या आपने लिंगलोंग हनी नहीं लिया?

260
00:17:39,686 --> 00:17:41,732
फिर दर्द कैसे हुआ?

261
00:17:42,980 --> 00:17:45,603
आप कितनी बुरी तरह घायल हैं?

262
00:18:01,913 --> 00:18:03,693
इसे सहन करो.

263
00:18:09,413 --> 00:18:10,660
आप एक प्रेम लालसा से प्रभावित थे।

264
00:18:10,660 --> 00:18:11,980
एक छोटा सा टुकड़ा अंदर रह गया था.

265
00:18:11,980 --> 00:18:13,780
मैंने इसे आपके लिए निकाला है.

266
00:18:13,780 --> 00:18:16,003
धन्यवाद, हुओ।

267
00:18:21,147 --> 00:18:23,147
आख़िर आप कौन हैं?

268
00:18:23,147 --> 00:18:25,513
यह कोई संयोग नहीं था
कि तुम सराय में उपस्थित हुए।

269
00:18:25,513 --> 00:18:28,180
तुम्हें जहर दिया गया है
पहली नज़र में पुरानी आत्माएँ।

270
00:18:28,180 --> 00:18:30,613
आप अपनी जान बचाने के लिए लड़के का खून चाहते हैं।

271
00:18:30,613 --> 00:18:32,463
आप पहली नज़र में पुरानी आत्माओं को पहचान लेते हैं?

272
00:18:32,463 --> 00:18:34,413
मैं तांग संप्रदाय के उत्तराधिकारी का पुराना मित्र हूं।

273
00:18:34,413 --> 00:18:37,513
वह विष विज्ञान से ग्रस्त है।
मैंने उसके नोट्स देखे हैं.

274
00:18:37,513 --> 00:18:39,380
यह जहर आमतौर पर संपर्क में आने पर घातक होता है।

275
00:18:39,380 --> 00:18:40,980
लेकिन जहर खाने के बाद,

276
00:18:40,980 --> 00:18:44,247
आपने लोहे की बेड़ियों को उलटने के लिए आंतरिक सांस का उपयोग किया
विरोधी एक्यूप्वाइंट को सील करने के लिए।

277
00:18:44,247 --> 00:18:47,380
हर बार जब आप इसे उलट देते हैं,
आप एक दिन और जीवित रह सकते हैं.

278
00:18:47,380 --> 00:18:50,180
लेकिन आपकी पीठ पर एक नया निशान उभर आता है.

279
00:18:50,180 --> 00:18:52,513
लोहे की बेड़ियाँ ही समाहित हो सकती हैं
जहर का फैलाव.

280
00:18:52,513 --> 00:18:54,413
लेकिन हर बार तुम जबरदस्ती करते हो
आंतरिक श्वास का उलटा होना,

281
00:18:54,413 --> 00:18:57,413
ज़हर आपके अंदर गहराई तक समा जाता है।

282
00:18:57,413 --> 00:19:01,576
जब भी जहर भड़कता है,
दर्द असहनीय हो जाता है.

283
00:19:03,980 --> 00:19:07,213
अभी मैं ज्यादा कुछ नहीं बता सकता.

284
00:19:07,213 --> 00:19:08,447
लेकिन मैं कोई बुरा इंसान नहीं हूं.

285
00:19:08,447 --> 00:19:10,613
तुम बुरे इंसान नहीं हो?

286
00:19:10,613 --> 00:19:12,313
अच्छा।

287
00:19:12,313 --> 00:19:17,213
तो आप महान करुणा पाम की व्याख्या कैसे करते हैं
आपकी पीठ पर शांगकिंग संप्रदाय का निशान?

288
00:19:17,213 --> 00:19:20,613
शांगकिंग संप्रदाय प्रसिद्ध है
निष्पक्ष और विवेकपूर्ण होने के लिए,

289
00:19:20,613 --> 00:19:21,913
निर्दोष को कभी मत मारो.

290
00:19:21,913 --> 00:19:23,947
हर बार जब वे हमला करते हैं,

291
00:19:23,947 --> 00:19:26,846
वे केवल जघन्य दुष्टों को मारते हैं।

292
00:19:26,846 --> 00:19:28,780
एक बार महान करुणा हथेली से प्रभावित होकर,

293
00:19:28,780 --> 00:19:30,546
तुम्हारा खून खौल जायेगा,

294
00:19:30,546 --> 00:19:32,713
और भीषण गर्मी पड़ेगी
गहरे लाल धब्बे दिखाई देना।

295
00:19:32,713 --> 00:19:34,313
छूने पर झुलसना।

296
00:19:34,313 --> 00:19:38,447
शांगकिंग संप्रदाय और शियुलुओ पंथ
अच्छाई और बुराई दोनों तुम्हें मरना चाहते हैं।

297
00:19:38,447 --> 00:19:41,136
बस आप कौन हैं?

298
00:19:43,413 --> 00:19:45,643
डरो मत. मैं यहाँ हूँ।

299
00:19:48,913 --> 00:19:50,513
मैं तुमसे आखिरी बार पूछूंगा.

300
00:19:50,513 --> 00:19:52,643
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं या नहीं?

301
00:19:56,513 --> 00:19:59,247
यदि आपने तय कर लिया है कि मैं खलनायक हूँ,

302
00:20:00,247 --> 00:20:01,947
तो फिर आइये...

303
00:20:02,947 --> 00:20:04,880
यहीं अलग हो जाओ।

304
00:20:19,346 --> 00:20:20,963
चल दर।

305
00:22:32,860 --> 00:22:36,100
आपको कॉन्स्टेबल लियू का दोस्त होना चाहिए
राजधानी से.

306
00:22:36,747 --> 00:22:39,320
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं राजधानी से आया हूँ?

307
00:22:40,580 --> 00:22:41,947
[क्लर्क फेंग, यिचेंग काउंटी]
अच्छा...

308
00:22:41,947 --> 00:22:43,780
मैंने कॉन्स्टेबल लियू से सुना।

309
00:22:43,780 --> 00:22:46,780
उसका एक शपथ ग्रहण भाई राजधानी में कार्यरत था।

310
00:22:46,780 --> 00:22:49,950
मुझे लगा कि यह आप हो सकते हैं।

311
00:23:03,180 --> 00:23:05,203
मुझे क्षमा करें, मुझे बहुत देर हो गई।

312
00:23:06,913 --> 00:23:08,913
लियू की मृत्यु कैसे हुई?

313
00:23:11,823 --> 00:23:14,900
कुछ दिन पहले वह ड्यूटी पर बाहर गया था।

314
00:23:14,900 --> 00:23:19,016
दुर्भाग्य से,
वह नदी में फिसल गया और डूब गया।

315
00:25:27,613 --> 00:25:29,833
महान करुणा हथेली.

316
00:25:38,947 --> 00:25:41,546
[ज़ी हुआ, ब्लैक फॉक्स]
वस्तु वास्तव में यहाँ है.

317
00:25:41,546 --> 00:25:43,213
बेकार मूर्ख.

318
00:25:43,213 --> 00:25:46,136
उन्होंने बहुत देर तक खोजा और कुछ नहीं मिला।

319
00:25:49,247 --> 00:25:50,913
उसे दे दो।

320
00:26:01,813 --> 00:26:03,646
छिपाने की कोशिश कर रहे हैं?

321
00:26:04,713 --> 00:26:06,646
I dare you to hide!

322
00:26:22,180 --> 00:26:24,013
बोलना! Where is Liu Hong Yi?

323
00:26:24,013 --> 00:26:26,613
वह काउंटी कार्यालय में है!
At the county office!

324
00:26:31,546 --> 00:26:34,447
[सदाचार को कायम रखो, बुराई को सज़ा दो]
चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

325
00:26:34,447 --> 00:26:38,713
हमारे स्वामी के अधीनस्थ, हे बो,
पहले ही अपना कदम रख चुका है.

326
00:26:39,713 --> 00:26:41,747
ज़ियांगझू के इस क्षेत्र में,

327
00:26:41,747 --> 00:26:43,647
क्या ऐसा कुछ है जिसे वह संभाल नहीं सकता?

328
00:26:43,647 --> 00:26:44,980
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

329
00:26:44,980 --> 00:26:49,183
लियू होंग यी सुप्रसिद्ध हैं
जिद्दी और कठिन होने के लिए.

330
00:26:49,183 --> 00:26:51,947
At the county office,
वह मेरा सम्मान भी नहीं करता.

331
00:26:51,947 --> 00:26:55,013
मुझसे बात करना उसके लिए बस नियमित बात है।

332
00:26:55,013 --> 00:26:56,313
क्या आप सच में सोचते हैं

333
00:26:56,313 --> 00:27:00,213
[काउंटी मजिस्ट्रेट ली, येचेंग काउंटी]
क्या हमें उस आदमी से कोई जानकारी मिल सकती है?

334
00:27:00,213 --> 00:27:04,346
वह बात करेगा या नहीं यह इस पर निर्भर करता है
जो उससे पूछताछ करता है.

335
00:27:04,346 --> 00:27:08,947
क्या आप जानते हैं कौन पूछताछ कर रहा है
लियू होंग यी अभी?

336
00:27:08,947 --> 00:27:10,813
कौन?

337
00:27:10,813 --> 00:27:16,813
कोई है जो उसे इच्छा कराएगा कि वह मर जाए।

338
00:27:26,300 --> 00:27:29,120
[लियू होंग यी, येचेंग काउंटी के कांस्टेबल]

339
00:27:49,013 --> 00:27:51,046
आइटम... क्या आपको यह मिला?

340
00:27:51,046 --> 00:27:52,346
चिंता मत करो।

341
00:28:02,140 --> 00:28:03,500
[लियू यान, शियुलुओ पंथ के पांच जहर]

342
00:28:03,500 --> 00:28:04,963
[गुई म्यू, शियुलुओ पंथ के पांच जहर]

343
00:28:06,700 --> 00:28:09,320
[मेई यिंग, शियुलुओ पंथ के पांच जहर]
[हान फेंग, शियुलुओ पंथ के पांच जहर]

344
00:28:14,113 --> 00:28:16,346
एक बार जब मेरी पुरानी आत्माएँ पहली नजर में आप पर पड़ती हैं,

345
00:28:16,346 --> 00:28:18,846
तुम यहाँ से जीवित नहीं जाओगे।

346
00:28:19,647 --> 00:28:22,046
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं करोगे.

347
00:28:22,046 --> 00:28:23,113
बस जाने दो।

348
00:28:23,913 --> 00:28:26,060
वह लो और अभी जल्दी करो!

349
00:28:27,613 --> 00:28:29,480
मैं तुम्हारे बिना नहीं जा रहा हूँ.

350
00:30:56,947 --> 00:30:59,380
वह पहली नजर में ही मेरी पुरानी आत्माओं से प्रभावित हो गया था,

351
00:30:59,380 --> 00:31:01,613
और आपकी महान करुणा हथेली।

352
00:31:01,613 --> 00:31:03,900
वह लंबे समय तक नहीं टिकेगा.

353
00:31:32,580 --> 00:31:35,360
आपको इसे अवश्य वितरित करना होगा...

354
00:31:37,147 --> 00:31:39,400
राजधानी के लिए.

355
00:32:16,780 --> 00:32:20,313
ए-ए-क्या हम उसे छोड़ ही रहे हैं?

356
00:32:21,313 --> 00:32:23,380
तो आप बात कर सकते हैं?

357
00:32:23,380 --> 00:32:25,380
क्या आप मूक होने का नाटक कर रहे हैं?

358
00:32:25,380 --> 00:32:30,346
एन-एन-नहीं, मैं नहीं हूं।

359
00:32:36,313 --> 00:32:39,346
क्या आप हंसहुई पैलेस के चांग होंग बी हैं?

360
00:32:39,346 --> 00:32:45,346
एम-मेरा नाम चांग होंग बी नहीं है।

361
00:32:47,013 --> 00:32:49,060
तो आप हमेशा बात कर सकते हैं.

362
00:32:51,947 --> 00:32:57,613
लेकिन... वो... ज़हर पीने के बाद,

363
00:32:57,613 --> 00:33:02,980
मेरी आवाज खो गयी.

364
00:33:02,980 --> 00:33:06,713
अभी-अभी... मेरे गले में खुजली महसूस हुई...

365
00:33:06,713 --> 00:33:11,013
और मेरा शरीर... जल रहा था।

366
00:33:11,013 --> 00:33:15,313
तो... मैं चिल्लाया।

367
00:33:15,313 --> 00:33:17,346
इसलिए, यदि आप वह दवा नहीं पीते हैं,

368
00:33:17,346 --> 00:33:19,860
आप एक सामान्य व्यक्ति की तरह ही बोल सकते हैं।

369
00:33:29,180 --> 00:33:30,780
अब आप स्वतंत्र हैं.

370
00:33:30,780 --> 00:33:33,547
क्या आप कहीं जाना चाहते हैं?
मैं तुम्हें वहाँ ले जा सकता हूँ।

371
00:33:34,613 --> 00:33:38,513
बेहतर होगा कि हम कोई जगह ढूंढ़ लें
इन अव्यवस्थाओं से कोसों दूर.

372
00:33:38,513 --> 00:33:40,940
मैं आपकी पहचान गुप्त रखूंगा.

373
00:33:43,980 --> 00:33:45,913
तुम्हें कहीं जाना नहीं है?

374
00:33:45,913 --> 00:33:51,840
मैं-मैं-मुझे सिर्फ तुम पर भरोसा है.

375
00:33:57,813 --> 00:33:59,520
चल दर।

376
00:34:03,147 --> 00:34:06,800
वह... बुरी तरह घायल है।

377
00:34:09,747 --> 00:34:11,740
तो क्या आप उसके बारे में चिंतित हैं?

378
00:34:14,747 --> 00:34:17,580
आज मंडप में,

379
00:34:17,580 --> 00:34:21,047
उसने मुझसे कहा... भाग जाओ।

380
00:34:22,213 --> 00:34:25,380
आपका मतलब यह है कि उसके बाद उसने तुम्हें बचाया
हंसहुई पैलेस के शिष्यों से,

381
00:34:25,380 --> 00:34:27,280
उसने तुम्हारा खून नहीं पिया?

382
00:35:32,780 --> 00:35:35,920
आपको ही वह व्यक्ति होना चाहिए जिसने सराय में हस्तक्षेप किया था।

383
00:35:36,613 --> 00:35:37,913
तुम बुरी तरह घायल हो,

384
00:35:37,913 --> 00:35:40,113
फिर भी आप दूसरों के काम में दखल देते हैं?

385
00:35:40,113 --> 00:35:41,920
30 साल पहले...

386
00:35:42,580 --> 00:35:46,747
शेंग्युन गढ़ के पुराने स्वामी
तांग संप्रदाय के हाथों मृत्यु हो गई।

387
00:35:46,747 --> 00:35:50,413
तब से तुम कट्टर शत्रु हो गये हो।

388
00:35:50,980 --> 00:35:52,613
आपका संप्रदाय तलवारों से कुशल है,

389
00:35:52,613 --> 00:35:54,620
लेकिन तांग संप्रदाय जहर में उत्कृष्ट है।

390
00:35:54,620 --> 00:35:56,780
आप कई बार झगड़ चुके हैं,

391
00:35:56,780 --> 00:35:59,547
लेकिन आपने कभी बढ़त हासिल नहीं की।

392
00:36:00,547 --> 00:36:01,647
इसीलिए...

393
00:36:02,647 --> 00:36:05,346
हंसहुई पैलेस के खजाने के बारे में सुनकर,

394
00:36:05,346 --> 00:36:08,460
आप इसे किसी भी कीमत पर जब्त कर लेंगे।

395
00:36:10,380 --> 00:36:13,946
आपके शेंग्युन गढ़ ने दो स्वामी खो दिए हैं।

396
00:36:14,846 --> 00:36:18,080
मास्टर जिओ, इतना जिद्दी होना बंद करो।

397
00:36:27,703 --> 00:36:29,380
क्या तुमने नहीं कहा कि मैं मार्शल आर्ट में अच्छा हूँ?

398
00:36:29,380 --> 00:36:30,716
फिर मैं उन्हें कुछ देर के लिए रोक कर रखूंगा।

399
00:36:30,716 --> 00:36:33,460
आइए देखें कि क्या आपकी बातें सच्ची हैं।

400
00:36:34,460 --> 00:36:36,500
आप तेजी से यहाँ आ गए, मास्टर जिओ।

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,946
तो आप जोखिम उठाने को तैयार हैं
लिंगलोंग मनोर को अपमानित करना

402
00:36:38,946 --> 00:36:43,846
और हंसहुई पैलेस
सिर्फ चांग होंग बी को जब्त करने के लिए।

403
00:36:43,846 --> 00:36:48,900
दरअसल, मुझे हंसहुई पैलेस दिखाना चाहिए
कुछ सम्मान.

404
00:36:48,900 --> 00:36:50,713
लेकिन जहां तक लिंगलोंग मनोर की बात है,

405
00:36:50,713 --> 00:36:53,047
मुझे उनकी बिल्कुल भी परवाह नहीं है!

406
00:37:22,580 --> 00:37:23,813
कांस्य तलवार?

407
00:37:23,813 --> 00:37:27,013
यिन यांग एन सभी हथियारों को हरा सकता है।

408
00:37:27,013 --> 00:37:31,780
क्योंकि जब यह जाली थी,
लॉडस्टोन जोड़े गए।

409
00:37:31,780 --> 00:37:36,980
तो, कांस्य हथियारों के विरुद्ध,
यह सिर्फ एक साधारण तलवार है.

410
00:37:36,980 --> 00:37:39,946
आपको यिन यांग एन का रहस्य कैसे पता चला?

411
00:37:39,946 --> 00:37:44,203
मैं और भी बहुत सारे रहस्य जानता हूं
आपके परिवार की मार्शल आर्ट के बारे में!

412
00:38:33,340 --> 00:38:35,020
भले ही तुम अपनी जान दे दो,

413
00:38:35,020 --> 00:38:36,613
आप इस बच्चे की रक्षा नहीं कर सकते!

414
00:38:36,613 --> 00:38:38,946
उसके साथ मेरा काम ख़त्म होने के बाद,

415
00:38:38,946 --> 00:38:41,113
मैं तुमसे निपट लूंगा!

416
00:39:19,340 --> 00:39:22,122
उसे बचा लो! जाओ उसे बचाओ!

417
00:39:41,813 --> 00:39:44,400
तो क्या आपने एक क्षणभंगुर झलक का भी अध्ययन किया है?

418
00:39:45,913 --> 00:39:47,413
मैं वही हूं जो वे चाहते हैं।

419
00:39:47,413 --> 00:39:49,220
तुम दोनों को जाना चाहिए!

420
00:39:52,846 --> 00:39:54,940
मैं तुम्हें पीछे नहीं छोड़ूंगा.

421
00:39:59,820 --> 00:40:01,780
आज मैं मौत से लड़ूंगा,

422
00:40:01,780 --> 00:40:04,780
और इस संकट को लिंगलोंग मनोर पर कभी न छोड़ें!

423
00:40:37,780 --> 00:40:40,513
क्या? क्या आपके पास पर्याप्त नहीं था?

424
00:40:40,513 --> 00:40:42,020
मैं तुम्हें सच बताऊंगा.

425
00:40:42,020 --> 00:40:46,180
यह तलवार संरचना बनाई गई थी
विशेष रूप से आपके परिवार के लिए.

426
00:40:46,180 --> 00:40:48,160
आप इसे तोड़ नहीं सकते.

427
00:40:49,247 --> 00:40:51,247
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?

428
00:40:51,247 --> 00:40:53,300
जाओ उसे बचाओ!

429
00:41:55,060 --> 00:41:59,547
तुम्हें यह रहस्य किसने बताया?
यिन यांग एन और एक क्षणभंगुर झलक की?

430
00:41:59,547 --> 00:42:01,913
और आपको यह तलवार निर्माण कहां से मिला?

431
00:42:01,913 --> 00:42:04,113
हमें शेंगयुन गढ़ के प्रति कोई शिकायत नहीं है।

432
00:42:04,113 --> 00:42:06,547
आप हमें निशाना बनाने के लिए इतनी हद तक क्यों गए?

433
00:42:07,846 --> 00:42:11,860
यदि आप जानना चाहते हैं, तो हुओ तियान जिंग से पूछें।

434
00:42:11,860 --> 00:42:16,613
हालाँकि, अगर आप मुझे आज जाने देंगे,
मैं आभारी नहीं रहूँगा!

435
00:42:16,613 --> 00:42:20,313
तुम्हें एक दिन अवश्य पछताना पड़ेगा!

436
00:42:20,313 --> 00:42:23,213
जिस तलवार के निर्माण पर आपने वर्षों बिताए
एक पल में मुझसे टूट गया.

437
00:42:23,213 --> 00:42:24,700
मुझे और क्या डरना है?

438
00:42:25,813 --> 00:42:27,813
भले ही आप दस और संरचनाओं का अध्ययन करें,

439
00:42:27,813 --> 00:42:29,520
तुम अब भी मेरे लिए कोई ख़तरा नहीं हो.

440
00:42:33,780 --> 00:42:35,100
एक पल इंतज़ार करें।

441
00:42:35,960 --> 00:42:37,402
क्या?

442
00:42:37,402 --> 00:42:39,319
पहले से ही पछतावा हो रहा है?

443
00:42:39,913 --> 00:42:41,513
अपने शिष्यों को दोगुना कर दो।

444
00:42:41,513 --> 00:42:43,360
हमारे लिए दो घोड़े छोड़ दो।